www.Undertexter.se -din filmsajt på nätet
Översatt av -= VILPPU BR =-
-Natt. -God natt.
Här blir bra.
Är det tillräckligt bra?
Mina öron fryser, mina fötter är frusna, det här får duga.
Malt kommer inte att gilla det.
-Vad kommer han inte gilla? -Han kommer på något.
Förutom oss, menar du?
Precis.
Huey....
Du sitter i släden.
Tomten, Sparky...
...presenter...
...renar...
...falsk snö.
-Vad saknar vi? -Barn.
Släpp ut dom.
Vad ska jag göra?
Du vet vad du ska göra.
När det delades ut egenskaper, så fick du hjärtat.
Visst. Jag fick hjärtat.
Du menar att du fick hjärnan?
Jag menar mellan oss två, så fick du hjärtat.
Tillsammans bildar vi en person.
Vad är detta, Craddock, ett skämt?
-Vem var chefen här? -Jag.
-Jag var det. -Precis. Detta var Quinlans skötebarn.
Quinlan....
Låt mig ställa en fråga.
Du var en höjdar undersökande reporter för Chicago Tribune.
Vann en del priser.
Ge honom en kaka.
Vad ser de ut för dig tycker du?
Det är Indianer utklädda till Eskimåer.
Indianer, Eskimåer, Vad är skillnaden?
-Så tänkte vi med. -Håll käften.
Visst.
Vill du veta det ända pris jag någonsin fått är?
Den är där, på väggen.
Jag har fyra och en halv miljon människor som köper...
...National Mirror varje vecka.
Vet du hur många...
...av dessa 4.5 miljoner läsare...
...som är Indianer eller Eskimåer ellerr Eskimå-Indianer?
-Jag sa det. Amerikanska barn. -Amerikaner...
...vill se bilder på Amerikaner.
-De är Amerikaner. -Amerikaner.
-Är det för mycket begärt till Julen? -Nej, sir...
...och jag sätter någon på det med en gång.
Min lilla gulleplutt, så söt du är.
Om du inte lär den hunden...
...lite hyfs snart, så får någon annan göra det.
Hur länge var du Elizabeth Taylors pool skötare?
Reinkarnation, Miss Hucklow i telefon.
Var du i sängen när den svävade?
Bor han i kylskåpet?
Kan du vara vänlig och vänte en sekund? Jag går till mitt skrivbord och tar samtalet.
Nej, Släpp inte ut honom. Okej, vänta lite.
Här är något intressant.
Malt bad dig fixa Julgranen i år. Jag glömde bort det.
Jag hittade den i Montana.
Så fort jag får se den, inser jag att den är för stor för lastbilen..
...men då tänkte jag, tänk om någon tar den medans jag letar efter...
...en som passar på lastbilen?
Då får Malt...
...den näst största Julgranen i USA och jag ligger illa till.
Visst, det var bra tänkt.
-Så jag sågade av toppen. -Gjorde du det?
Jag visste inte att det skulle vara ett så stort besvär...
..att få på toppen igen.
Han kommer aldrig sparka dig. Kolla på väggarna.
Titta. Titta på väggarna.
Han har miljontals dollar i den hunden...
...och hunden tillhör dig.
Håll fast vid hunden, Huey.
Vad?!
Driscoll!
Driscoll, kom in hit.
Vi kommer finna det, Sparky.
"Kära Mr. Quinlan, jag är en stor beundrare...
"...av dina prosor och märker att du är av känslig natur.
"Jag har haft en ängel...
"...vid namn...
"...Michael...
"...boendes hos mig i nästan sex månader nu. Han är extremt artig.
"Jag har skickat med ett foto för som bevis för att jag inte är galen.
"Jag vet att du och Sparky reser land och rike runt för era storyn.
"Den om coccosnöten med med vigselringen i...
"...var väldigt, väldigt härlig.
"Jag tycker du ska besöka Iowa...
"...och träffa oss...
"..så får du se.
"Med vänliga hälsningar, Pansy Milbank."
Tappade din mor dig på golvet?
Vad pågår i din ärthjärna...
...som tillät dig att ta denna otroliga skapelse från vår Herre och Gud...
...och dela den på mitten?
Vad du än har i lön så är det för mycket. Hur mycket tjänar Fred?
Vaktmästaren? Jag klarar mig inte på vaktmästarlön.
-Hjälp mig? -Avliva hunden.
Blev du inbjuden?
-Låt honom löpa på motorvägen. -Vänte nu lite.
Vad är du för en människa?
Vem är det här?
Dorothy Winters. Hon jobbar här.
Gör jag? Fick jag jobbet?
-Du kommer inte ångra dig, Mr. Malt. -Vet du vad det här är?
Det...
...är en ängel.
Det är en riktig ängel.
Huey...
...upptäckte den.
-På allvar? -Absolut.
Du tar hit den där ängeln?
Det är precis vad vi ska göra.
Vi placerar den på förstasidan, klatschigt.
-Lite fluffiga vita moln. -Så ska det låta.
-Lite himmel. -Precis så.
Och lite noter.
-Poesi. -Lek inte...
...med mig, Quinlan.
Du ska verkligen...
...hämta hit den här ängeln till Julen...
...eller...
...så sparkar jag er bägge...
...och jag behåller hunden.
Överens.
Jag behöver tala med min kollega.
Du klarar dig inte på Freds lön. Det går inte. Vi är överens.
Oroa dig inte, Mr. Malt.
-Vi åker imorgon. -Härligt.
Vi tar med oss...
...Sparky.
Och Miss Winters.
Gör de?
-Varför tar vi med henne? -Hon är expert.
På vad?
Änglar.
Miss Winters är en expert på änglar.
Jag har något att berätta.
Jag kommer inte ta hand om er längre. Era föräldrar kommer finna någon annan...
Se inte på mig så där.
Jag har fått detta nya underbara jobb.
Det ända problemet är att jag måste låtsas vara expert på änglar några dagar.
Det löser sig.
Jag kommer lösa det.
Ni med.
Duktiga hundar.
-Du har stött på änglar? -Nej.
Jo.
Kanske.
-Har du någonsin mött en ängel? -En gång.
Jag fick punktering på en öde väg.
Jag hade ingen mat, inget vatten, det var 42 grader...
..och plötsligt dök det upp en man i vit skrud bortom horisonten...
..med reservdäck och domkraft.
Du skämtar.
Visst gör jag det.
Bradley brukade skämta.
Vem är Bradley?
Min före detta man.
Bäst du är försiktig, Quinlan.
Vi borde pröva på nytt.
När något gått fel, är det bäst att ta om det. Jag börjar.
-Var fick du tag på Sparky? -Åh, nej.
Han kom fram till Huey på en parkeringsplats.
Huey åt en munk och försökte sparka bort honom...
Försökte du sparka hunden?
Jag försökte inte sparka honom. Jag försökte fösa bort honom försiktigt.
...när...
...Malt kommer ut, ser hunden och blir som förstenad.
Det visade sig att när Malt var barn hade han en hund precis som...
...Sparky.
Vad sött.
Hur som helst...
...Malts ögon blir alldelles tåriga...
..och han öser ut sin berättelse, om sin hund Sparky...
..som dog under ett traktor däck.
Vet du vad Huey gjorde?
Huey vänder sig mot Malt och säger, "Mr. Malt, detta är otroligt!
"Den här hunden heter också Sparky."
På ett ögonblick så är hunden en kändis.
Han har en egen spalt, räddat Huey hundra gånger om.
Milk Bottle Motel. Här. Milk Bottle Motel.
Det verkar som ängeln har checkat ut.
Någon är här.
Mrs. Milbank?
Jag heter Frank Quinlan från National Mirror.
Angående ditt brev?
Detta är min kollega, Mr. Hugh Driscoll.
Hur mår du?
Och detta är Dorothy Winters, som är expert på...
...lite allt möjligt.
Och detta är...
...Sparky.
Du är lika vacker som på bilderna.
Jag tror han fryser.
-Jag undrar varför. -Bäst vi tar in honom.
Sparky, här får du.
Vad är det som luktar så gott?
Du måste baka.
Det var snällt av er att komma.
Skaka...
...mig inte, Mr. Quinlan.
Jag begrundar min död.
Är du tillsammans med ängeln?
Ser du en ängel?
Jag tror inte det.
Hur kan jag då vara med en ängel?
Vi vet inte exakt hur det fungerar med änglar.
Hur det fungerar?
Om den är i rummet så är du med den.
Om den är någon annanstans...
...så är du det inte.
Och det är därför vi inte kan se den nu?
Han är inte här.
Är du skadad på något vis...
...som jag inte märkt, Miss?
Ms. Winters...
...har förmodligen aldrig hört talas om en ängel som bor på motel.
Du tror jag snackar skit.
Nej, nej. Inte alls.
Jag dömmer inte någon. Jag bestämmer inte vad som är verkligt eller inte.
-Jag har sett mycket själv. -Vi har hört om varulvar i Södra Jersey.
-Vi åkte dit. -För att finna den där varulven.
I just detta fall...
...så var personen övertygad om att varulven var i rummet med oss.
De såg den, fastän Mr. Quinlan och jag....
Vi kunde inte, men det betyder inte att den inte var där.
Michael?
Kommer du ner, raring?
Visst.
Jag kommer strax.
Jag ska bara hitta min cigaretter.
De är bredvid sängen, bredvid min kortison.
Hittade du dem?
Han kommer ner nu.
Denna doften är så bekant.
Något från barndomen.
Åh, Gud.
Michael, se vem som kommit för att hälsa på! Det är Sparky.
Hej på er.
Ni får ursäkta Michael.
Han är inget bra på att kännas vid dårar...
...men han blir bättre i morgon.
Var är elementet här inne?
Pratar vi om en ängel här?
-Vi kan inte prata om en ängel. -Det finns inget som....
...det här med änglar.
Det är absolut...
..det konstigaste jag någonsin sett. Det är typ som en stor mäktig fågel..
-...parat sig med killens mamma. -Och vi drar nytta av fördelarna.
Nu har jag mitt på det torra. Jag kan till och med få löneförhöjning.
Jag tackar dig. Tack, Jesus.
Tack, Jesus. Jag tackar dig, Jesus.
Jag tackar dig, Jesus.
-Vad? -Det där är ingen ängel.
-Det är det visst. -Inte alls.
Jag tar hand om detta.
Var har han hållt hus?
-Vad menar du? -Jag menar att om han är en man med vingar..
..vilket är alternativet, så hade vi hört talas om honom.
Du dyker inte bara upp i hans ålder med vingar. Det hade skrivits i tidningarna om det.
-I National Mirror. -Exakt. "Barn föddes med vingar."
"Fågel-mannen från Iowa."
Det är inte bara en ängel vs. en man med vingar. Det finns andra möjligheter.
Typ vad?
Är det inte ganska uppenbart?
Han är en yngre man. Hon är en äldre kvinna. Han är ute efter hennes pengar.
En gigolo med vingar.
En gigolo.
Vilka pengar är han ute efter? Milk Bottle Motels förmögenhet?
Du behöver inte vara rik för att någon ska försöka ta dem.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Är det så svårt att föreställa sig...
...att en man kan vara ute efter en kvinnas pengar?
Är det Brightly? Eller Brinkley? Vad hette han nu igen?
-Bradley. -Är det honom vi pratar om?
-Faktiskt inte. Det är Miles. -Det är Miles?
Min andra make.
Miles var vild. Det höll en vecka.
Lämnade du honom?
Nej, han lämnade mig, i min Camaro.
Jag förstår.
Jag slår vad om att han ordnade $5,000 på ditt Visa konto med, eller hur? Eller hur?
Du vet allt va, eller hur?
Änglar röker inte.
Jag går och lägger mig.
God natt.
Låt inte sängmonstren bita dig.
Det var ett fruktansvärt uttryck.
Det är inte...
...ett uttryck.
Vad bra.
Han är så hungrig.
Åh, killen.
Duktig kille.
Vilken snäll hund.
Hur vill du ha dina ägg, Mr. Quinlan?
Sparkys ser goda ut.
Svagt stekt!
Här om natten så diskuterade vi dina vingar.
Skulle jag kunna få ta en närmare titt?
Låt dem titta på dina vingar, Michael. De är från National Mirror.
Tack ska du ha.
-Inte illa. -Jämfört med vad?
-Jag har sett fåglar. -Skulle jag kunna få känna?
Helst inte.
Vi vill gärna se hur de är fästa.
Känn på din kuk och se hur den är fäst.
Vårda ditt språk, herrn.
Kuk. En ängel som säger kuk.
Språket...
...herrar.
Hur vill du ha dina ägg?
Vad har du i ugnen? Doften är underbar.
Vi serverar ägg denna morgon och inget annat.
Lätt stekt skulle smaka utmärkt.
Lätt stekt!
Jag trodde änglar var...
...renligare.
Hon vill inte förolämpa. Det är....
Miss Winter är en ängel expert och hon blir lite..
...bokstavlig. Vad hon troligen ville veta var...
-...kan du flyga? -Jag vill inte...
...veta om han kan flyga. Det kan han inte. Bara små änglar--
Säger vem?
Jag trodde....
Gloria? Inre ljus?
Jag är ingen sådan ängel.
-Vad är du för slags ängel? -Michael är en ärkeängel.
Han slogs mot Lucifer och slängde ut honom från himlen.
Uppenbarelseboken Tolv, vers sju.
Det var länge sedan.
Han slog ner en bank för mig.
-En bank? -Jag visste det. Det var pengar inblandat, visst?
Jag skulle tro det.
-Efter att Elmer dog.... -Vem är Elmer?
Min make. Efter att han dog...
...så byggde de motorvägen och alla långtradar chaffisar försvann.
Sedan kom banken...
...för att...
...ta Milk Bottle...
...och jag bad om hjälp...
...tills Gud sände mig Michael.
Hon var ihärdig.
Du kom...
...ner och krossade banken?
En filial. Iowa Bank av Handel.
Det var underbart. Han gick in till kontoret och sade....
-Vad var det du sa? -Penga växlare!
"Penga växlare...
"...jag skola förstöra denna fastighet och sedan skapa parkeringar."
Sa jag så? Så sa jag inte.
De trodde oss inte, så Michael utplånade det.
-Gjorde du det? -Jag var tvungen.
Till parkeringsplatser?
De sa det var en tornado.
Den här stan behöver inga parkeringsplatser, men det är mer...
...kosmopolitisk.
Vad sa de om pengarna?
Vi hörde inte ett ord mer om dem. Eller hur?
Nope.
Du ser ut att...
...ha ätit en robust frukost.
Hur vill du ha dina ägg?
Pocherat?
Det är.... Pocherat blir bra.
Pocherat.
"Herren är min herde god,..
"mig skall intet fattas..
"Han mig för till källans flod...."
Hon är lyckligare där hon är, eller hur?
Himlen?
Hon är lyckligare där uppe?
Det är inte mitt område.
Du kände henne knappt.
Hon dog medans hon gjorde frukost åt oss.
Hon dog medans hon gjorde frukost.
Vad är det du skriver i den där boken?
Lyrik.
Till vad?
Jag skriver Country låtar.
Det är min hobby.
"Jord till jord...
"...aska till aska...
"...och stoft till stoft.
"Herren välsignar och skapar...
"...och ger dig frid."
Justine? Det är Quinlan. Koppla mig direkt.
Vad har du?
Vingar.
Riktiga vingar.
Skojja inte med mig, Quinlan.
Den här killen är ungefär 1.83 lång.
Han har vingar från axlarna ner till knäna. Men han är ovårdad.
Vi måste tvätta honom och sätta på honom en vit skrud.
Sätt Craddock på att fixa fram sandalerna med snörning uppför benen.
Synd att han inte är blond.
Änglar ska vara blonda.
Men "Oprah," Barbara, "The Today Show..."
"...Hard Copy," boka dem.
Sabba inte detta.
Jag vill ha honom på första planet till Chicago.
Eller flyger fågelmannen själv?
Jag vet inte om han faktiskt använder sina vingar, men vore...
..det inte en syn för Gudarna?
Oroa dig inte. Han är i goda händer.
Och jag är drottningen över England.
Var inte grinig, Malt.
Han är i säkra händer.
Med tanke på detta, ska vi avbryta med henne?
Nej, nej, låt henne vara där hon är.
Jag sitter i en vinnar sits.
Hallå, Mike.
Michael.
Har du...
..någonsin sett världens största nystan?
Nej.
Vi måste åka tillbaka...
Jag såg världens största kanonkula. Mesopotamia.
-Jag undrar om den fortfarande är där. -Mesopotamia finns inte kvar.
-Ingenting varar. -Hör upp....
Jag måste be om en tjänst.
Huey och jag, ligger lite taskigt till på jobbet.
Säg upp er.
Det kan vi inte. Han har lån. Tre barn på fotbollsläger.
En fru.
Gud vet att han älskar henne...
...men hon bränner alla hans pengar, och jag....
Nå...
Älskar att kämpa. Som jag. Vi kör.
Vart?
Chicago. Är det inte dit ni vill åka?
Jag vet. Det var därför som jag skrev till er.
Skrev du?
Visst. Min idé.
Varför ska vi köra?
Jag menar, varför flyger vi inte? Alla tillsammans i ett plan.
Det är säkrare. Mycket säkrare. Ingen tror det, men...
...statistiskt sätt är det sant...
-...och det betalar sig. -Nope.
-Vi behöver tid. -Tid till vad?
Cigaretter.
Cigaretter. Så får...
...jag se världens största nystan.
-Det ligger längs vägen. -Bra.
-Du är skyldig mig nått. -Pengar?
Jag kan inte säga en summa, men det kommer bli mycket, jag lovar dig...
...att när väl världen sett...
-...bilder på detta. -Nej.
-Du är skyldig mig en ursäkt. -En ursäkt, för vaddå?
Visst, jag ber om ursäkt. Det gör inget.
Inte nu. När jag säger till.
Och inga foton.
Inga foton? Skojjar du?
Inte föräns vi kommit till Chicago.
Avgjort?
Avgjort.
Jag gillar din jacka bättre.
Du får den.
Världens största nystan ligger två timmar här ifrån.
Jag vill se den innan solen går ner.
-De kommer att utnyttja dig. Det vet du. -Jag åker.
Men inte jag. För din skull.
Det gör du visst, annars måste jag berätta sanningen om dig.
Vad?
Jag vet vad du gör här...
...och det handlar inte om änglar.
Hur vet du det?
Jag är uppmärksam.
Likaså vill...
-...jag att du sjunger. -En sång?
Självklart.
Bra.
Jag ska sjunga.
Nu?
När jag säger till.
I de nationella nyheterna:
Hog framtid halkar ner till 1/4 i Chicago och säljer ner till 1/8 i Sioux City.
Hog framtid.
Hog framtid halkar ner till 1/4.
-Vad är motsatsen till vita? -Svart.
Fel. Gulan.
Är det ett ägg skämt?
När vi stannar för att äta, sätter du på dig jackan igen då?
-Varför? -Dina vingar.
Människor kommer se dina vingar.
Är du rädd för att inte få tillräcklig uppmärksamhet?
De vet inte hur de ska tackla det.
De flesta människor är inte lika medvetna som jag och Huey.
Vi vill inte ha problem. Vi vill till Chicago.
Han är orolig att någon ska stjäla hans story.
-Jag är inte orolig. -Du är orolig.
Kolla vad Pansy lämnat.
Bil Bingo.
Lyssna till propagandan.
"Milen flyger iväg och barnen gråter inte, om ni spelar..
"...Bil Bingo."
Då så. Alla får en.
Här. Dela ut dem.
-Vad ska vi göra? -Här är pennorna.
I stället för nummer, så skriver du det du ser.
Hund. En poäng till mig.
-Orättvist! Du har spelat detta förr. -Orättvist mot mig, jag kör.
Lev med det. Fågel på ledning.
-Stängsel. -Polisman.
Var?
Den var bra.
Ni måste lära er att skratta.
Det är vägen till den sanna kärleken.
"Världens största nystan...
-"...har en omkrets på 13,7 meter...." -Vad är anledningen?
Det tar längre tid för att vi måste hålla oss ifrån motorvägen.
Flyg.
-Han vill inte flyga. -Varför?
Han får inte plats i stolen. Hans vingar tar för stor plats.
Betalar du första klass?
Kör.
"...den transporterades hit. Det finns tillräckligt med snöre...."
Strid.
Oroa dig inte. Vad kan hända?
Lita på mig. Inget.
Hota inte, Malt.
Vad gör du?
Strid!
Vet du vad det där är?
Strid.
Michael, gör det inte.
Jag är så lycklig.
Mår du bra? Kan du känna dina ben.
Inga skador. Sex tusen tre hundra sextio strider.
Kan du komma upp?
Självklart kan jag det.
Det där...
...är min natur.
Men jag är dömd att leva på en plats och längta efter andra njutningar.
Men tyck inte synd om mig.
Varför skulle vi det?
För detta är mitt sista jobb. 26. Det är allt vi får. Tack, Quinlan.
För vad?
Jag tror han säger att det finns ingen sex i himlen.
Det är oartigt att prata i tredje person, när denne är närvarande.
Jag vet. Förlåt mig. Sparky!
Vad menar du med...
...sista jobbet?
Bara så många besök är godkända.
Jag kommer sakna allt så mycket.
Varför är du här?
Varför säger du att det har med mig att göra?
Solen hade ett gräl med nordan vinden. Vem var smartast? Starkast?
Nordan vinden pekade ut en man som gick längs gatan.
"Jag kan få mannen att ta av sig jackan, men inte du."
"Jag satsar emot," sa solen. Nordanvinden blåste och ju mer...
...han blåste, ju mer drog mannen jackan intill sig.
Sedan kom solen...
...ut och log...
...och det blev varmare, och...
...mannen tog av sig jackan.
Vad menar du med det?
-Antog du ett vad om mig? -Jag var tvungen att komma hit på något vis.
Passa vingarna, kompis.
Så äter man inte en citron.
Hur äter man en citron?
Du delar den...
-...saltar den. -Så äter man citron.
-Det är så man äter citron. -Vad är detta, en regel?
Hej, på dig med.
-Tack. -Har ni pajj?
Har ni pajj?
Jag är med författare.
Jasså. Vad har du skrivit?
Psalm åttiofem.
Den kallades inte för Psalm 85 när jag skrev den.
Jag visste inte att de skulle samlas ihop och numrerade.
Det var omkring tiden jag uppfann kön.
Uppfann du kön?
Innan så valsade alla omkring. En ända röra.
Så en dag sa jag, "Varför inte stå på rad?"
För vad?
För att komma in.
-Fråga honom vad du vill veta. -Vad vill jag veta?
Han vill veta varför inte änglar löser de stora problemen.
Det är vad jag vill veta.
Varför löser inte änglar...
...de stora problemen?
Du kan inte ändra på naturens gång.
Vad kan du göra?
Små mirakler, men många.
En del änglar är inte så smarta.
-De använder dem på dumma sätt. -Som parkerings...
...plats ängeln.
Jag gillar inte kritik av änglar.
Jag kommer strax.
Så här äter du en citron.
Ursäkta mig.
De vill ha mig.
-Kom ihåg vad John och Paul sa. -Apostlarna?
Nej, Beatles.
"Du behöver bara kärlek."
Hallå, damer.
Tror ni på änglar?
Absolut.
Har ni någonsin hört talas om en ängel som är intresserad av sex?
Självklart inte.
Änglar har inte sex.
-Men finns det en? -Jag tror...
...han uppfann kön.
Sparky..jag ska ta med dig på en promenad.
Då går vi.
Suzanne, vad händer?
Följ mig, damer.
Följ mig.
Jag uppfann hålet i kaffemuggen.
När du tar kaffet med dig.
Jag var den första att göra hål i locket...
...så att det gick att dricka i bilen.
-Jag kunde ha blivit förmögen. -Det är konstigt.
-Vaddå? -Hon är en ängel expert, men--
Vaddå?
Strid.
Men herregud, Michael...
...sluta.
-Strid. -Så sant så.
Karameller. Han luktar karameller.
Det är sockervadd.
Han doftar som kakor. Doften blir starkare när han blir varm.
Du är en bra kämpe.
Givetvis.
Jag fryser.
Är ni från National Mirror?
Jag har en höna med två huvuden...
...om ni är intresserade.
Vad är vi anhållan för?
Vandalisering, olaga hot...
...oroväckande beteende. Vakthavande...
..kommer i morgon bitti.
-Jag hade inget med detta att göra. -Natti.
Vi har rätt till ett samtal.
Ralph hamnade i cell, men han hade i alla fall andständigheten att hålla mig utanför.
Jag vill inte tillbringa natten här.
Jag hatar dig.
Va? Hatar du mig?
-Inte dig. -Hatar du mig?
-Inte dig. -Uteslutnings metoden.
Vem är Ralph?
En till...
...make...
...har dykt upp.
Kanske kan Sparky få ut oss.
Gå till byrålådan och hämta nycklen.
Gå till byrålådan...
...och hämta nycklen.
Dorothy kan få honom att göra det.
Dorothy är duktig med hundar. Det har jag märkt.
Hundar talar inte.
De rakar sig inte.
De sticker inte med din Camaro.
När du vill att de ska bada, så gör du ett förordnande.
Sitt. Stanna.
Rulla.
Nu.
Vaddå?
Ursäkt.
Be om ursäkt.
Till henne?
Allvarligt.
Eller...
..så åker jag inte till...
"Chicago...
"...Chicago...
"...den tultande staden, tultande staden
"Chicago...
"...Chicago
"Jag visar dig runt
"Du kommer älska det"
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Jag menade det inte.
Fryser du?
Här, ta min filt, okej?
Jag ska sova nu.
Jag med.
Res på er alla, res er.
Bickel Countys domstolsförhandlingar har börjat, Domare Esther Newberg närvarande.
Vänligen ställ er upp.
Varsågoda och sätt er.
Nå...
...ni är anklagade för...
...oroväckande beteende, vandalisering.
1,200 dollars värde.
Jag pratade med Jenny.
Vem är...
-...Jenny? -Det är hans fru.
Den där söta tavlan ovanför baren...
"...Två älgjägare i en kanot," krossad till småbitar.
Det är tragiskt.
-Är inte det en intresse konflikt? -Sa jag att...
...du kunde tala?
Jag känner en som fixar tavlor. Jag sa:
"Sluta lipa, jag tar hand om det."
Vem kan tala om vad som hände exakt...
...igår kväll?
Jag kan.
-Någon annan? -Vi åt en bit mat.
-Inte du. -Om jag får lov.
Ta ner handen.
Du där.
Snälla.
In till kammaren.
Alla reser sig, res er.
Domstolen av Bickel County, domare Esther Newberg...
..tar en paus.
Var goda res er upp.
"Kärlek, kärlek, kärlek
"Så enkelt
"Du behöver bara kärlek
"Du behöver bara kärlek, kärlek
"Kärlek är allt du behöver
"Det finns inget du kan veta som inte redan vets
"Det finns ingen som du kan rädda som inte kan räddas
"Inget du sjunger som inte kan sjungas
"Men du kan lära dig spelet
"Det är enkelt
"Du behöver bara kärlek"
Kom igen, sjung.
"Du behöver bara kärlek"
Inte du. Inte än.
"Du behöver bara kärlek"
Bara killarna.
Kom igen, grabbar.
"Kärlek är allt du behöver
-"Kärlek är allt du behöver" -Tona ner.
Vänta lite. Vänta.
-Meadsboro, 1½ km. -Ja vaddå?
Det är där världens största stekpanna finns.
Vi stannar inte för att titta på världens största stekpanna.
-Varför inte det? -För att vi måste tillbaka.
Jag med. Men innan dess...
..så vill jag se världens största stekpanna.
-Det ligger på vägen. -När vi stannar, så sätter han oss i trubbel.
Han tar oss också ur trubbel.
Va? Det gör han.
Domaren tittade på honom och...
Vad är det där?
Vad har du för något?
Som kvinna, kanske du kan förklara det?
Hur ska jag veta det? Jag är inte det minsta attraherad av honom.
-Ta inte illa upp, men så är det. -Jag har blockerat dig.
-Visst. -Det har jag.
Självklart.
Fortsättning.
"Förmodligen, var denna stekpanna täckt...
"..av Teflon för att minska mängden...
"...av kolesterol i intagandet av föda i byn Meadsboro...
"...när de samlades för att hedra...
-"...ägget." -Vi stannar inte.
Du har 10 sekunder på dig att ändra dig.
Tio flodhästar...
...nio flodhästar...
Hur mycket mer attraktiv är han gentemot mig? Var ärlig.
Huey, det är inte hälsosamt.
...fem flodhästar...
...fyra flodhästar...
...tre, två, ett!
Ingen domkraft. Självklart ingen domkraft.
Be honom ordna det. Han punkterade det. Han fixar det.
Kom tillbaka och laga punkteringen.
Nej kan inte.
Jag saknar min fru.
Jag saknar inte någon av mina män.
Fastän Bradley var duktig med domkrafter. Han var tvungen.
Jag vill inte fråga varför.
Hans däck var blanka.
Hans däck var blanka, likaså hans huvud.
Jag önskar att han ringt, men nu är han död.
Han är inte död, han var inte flint.
Poetisk licens.
"Hans däck var blanka...
"...och de pös ut
"Likadant med vår kärlek...
"...och så var det slut"
Kanske kunde du skriva en sång om min fru.
Älskar du henne?
Ja, jag är tokig i henne.
Varför är hon speciell?
Hon har opererat sina läppar.
Hon fick lite fett...
...insprutat.
Nu har min fru läppar som en blåsfisk.
Men på ett bra sätt.
"Min fru har läppar som en blåsfisk"
Jag ser det inte, men jag kan ha fel.
Om jag hade någon talang som Country sångerska, så satt jag inte här.
"Jag sitter vid vägkanten mitt i ingenstans"
Låter hemskt bekant.
Fast det är bra.
Detta är en bortglömd väg. Jag slår vad om att ingen kör här.
Nå, men de stannar inte.
Jag slår vad om att ni behöver en domkraft.
Det som hände sedan var...
...att han kom som hundra öppna och stinkande munnar med karies..
...och han slet mitt kött från varje vrå av Himlen.
Jag tog tag i Beelzebubs blåa tunga med min hand....
Vem är Beelzebub?
Beelzebub är Satan.
Michael, hoppa in i bilen.
-Vad vill ni ha? -Har ni pajj?
Om vi har pajj?
Detta är pajjstaden i Amerika.
Vi vill ha....
Vi vill ha pajj. Vad har ni?
Jag har memoriserat dem, okej? Redo? Vi har äpple, självklart...
...banan kräm, cocos kräm, sur kräm russin.
Choklad kräm?
Absolut. Choklad kräm...
...och...
...Jordgubbs rabarber pajj och...
...körsbär...
...och citron maräng.
Vi vill ha två bitar av alla.
Och vaniljkräm på sidan av.
-Salighet. -Det där är banankräm, det är choklad.
Låt min banankräm vara.
Detta är pajj. Vad är detta för pajj?
Surkräm russin.
Vad är det för speciellt med pajj?
Det finns inget finare än pajj...
...med snäckskalskanter och skåror i toppen för värmens avledning.
Pajj inger dig känslan av att du är fyrkantig..
..och boende i ett fyrkantigt land.
-Pajj är hemma. -Som Amerikan och som äppelpåjj.
Jag önskar jag uppfunnit pajjen.
Det gjorde jag.
Jag bara skojjar.
Den var kul.
Gud är i hans Himmel och allt är väl på Jorden.
Min mamma...
-...gjorde en underbar-- -Blåbärspajj.
Det gör jag med.
Jag måste säga att jag gillar..
...krämpajj mer än fruktpajj.
Jag med.
Ni har så fel.
Jag gillar dem alla.
Jag gillar dig.
Sjung din sång om pajj.
Har du en sång om pajj?
Ja, faktiskt.
Sjung, Dorothy.
Nu.
"Pajj, pajj...
"...herre Gud
"Inget smakar så sött, saftigt, salt, och torrt
"Allt på en gång med en pajj
"Äpple, pumpa, färs och mörk botten
"Jag kommer till dig...
"...var dag, om du har pajj, herre Gud, jag älskar pajj"
Sjung en sång till.
Den går i B moll. Det är ganska grundläggande men se upp för fördröjningen i slutet.
Jag är nervös.
Ni får förlåta mig, det är ett pågående arbete.
Ursäkta dig inte, Dorothy. Okej.
"Jag sitter vid vägkanten, mitt i ingenstans
"Jag vet inte vart jag är på väg...
"...men jag hoppas jag vet när jag är där
"Tänker på kärleken som aldrig fungerar
"Men jag tror det är så det ska vara
"Och hur det slutar vet bara Gud
"Jag har alltid trott det fanns en ängel..
"..som vakade över mig
"Men även änglar gör misstag ibland...
"..som ni kommer få se
"För jag har haft min andel av dåliga förhållanden
"Faktum är att jag gifte mig med tre
"Så här är min sång...
"...om Miles, Ralph, och Bradley
"Milen fick mig att le...
"...tills han stal min Camaro
"Ralph fick mig att skratta så jag grät
"Och Bradley...
"...älskade jag innerligt
"Men hans däck var blanka...
"...och pös ut
"Likadant med vår kärlek och så var det slut
"Nu sitter jag i ingenstans vid en vägkant
"Endera dagen finner jag sann kärlek
"Och lär mig säga nej
"Jag vet att i mitt förflutna...
"...så höll inte min kärlek
"Som jag tror mig sången säger
"Var va min ängel då...
"...det vet bara Gud
"Var va min ängel då...
"...det vet bara Gud"
-Jag gick på college. Och blev publicerad. -Blev du?
Ja. Det var typ årlig poesi, du vet.
Underbart. Jättebra.
Det är riktigt bra.
Det är kallt.
Jag bor här, det är Hueys rum.
Var bor du?
Jag är på fyran.
Var ligger det?
Det är där uppe.
-Exakt var? -På hörnan.
Där? Du är direkt ovanför mitt.
Du var suverän.
Riktigt suverän.
Det var....
-God natt. -God natt.
Det var....
"Något i dina ögon...
"..ville förlora mig
"ville förlora mig...
"...i dina armar"
Vad ska du göra ikväll?
Inte mycket.
Följer du med till mitt rum?
Varför kommer du inte till mitt?
Det var en bra idé.
"Om du visste...
"...hur ensamt...
"...mitt liv har varit
"Och hur nere...
"...jag känt mig...
"...under så lång tid
"Om du visste...
"..hur jag önskade att någon...
"...kom
"och förändrade mitt liv...."
-Jag måste säga dig något. -Jag vet.
-Aldrig mer-- -Någonsin blir du kär igen.
Jag vet.
"Det känns som hemma för mig
"Det känns som om jag är tillbaka...
"...där jag kom från"
Kom hit, Sparky.
Kom hit.
Vingar?
Häftigt.
Vilken ängel.
Jag behövde jobbet.
God morgon.
Vad är det vi pratar om?
På tidningen. Det är vad jag försökte säga igår kväll.
Jag ber inte om ursäkt för att jag arbetar där..
...det behöver du inte heller.
Här är en bekännelse.
Vill du höra en bekännelse?
Din?
Jag behövde jobbet med.
Ingen ville ha mig efter det som hände på Tribune.
Vad hände?
Jag slog till verkställande redaktör.
Varför?
Han sparkade en snäll gammal snubbe som hade jobbat där i typ, 27 år....
På riktigt?
Nope.
Han ändrade min ledande ställning.
Du slog till honom för att han ändrade din ställning?
Det var sent. Jag var berusad.
Det har ingen betydelse var jag jobbar.
Det är en lögn.
Jag slår vad om att du har en halvfärdig novell i byrålådan.
Hon har byrån.
Döljer du något för mig?
Jag är inte moralisk.
För att du skriver om änglar för en blaska?
Döljer du några ängla erfarenheter för mig?
Om du gör det så förlåter jag dig.
Jag tror jag kan förlåta dig för allt.
Detta var inget misstag. Säg inte att det var ett misstag.
Jag skulle inte klara av det.
Det går bra.
Men ändå ett tufft fall.
Att ge tillbaka en man hans hjärta.
Lyssna.
Lyssna till Jorden.
Jag kommer sakna allt så mycket.
Kom ihåg, Sparky....
Vad de än säger...
...så kan du aldrig ta för mycket sött.
God morgon, Michael.
God morgon, Sparky.
Nej, han mår bra.
Åh, jag dödade honom.
-Det är inte ditt fel. -Det är helt och hållet mitt fel.
Jag är så ledsen, Huey.
Jag är så ledsen.
Du har inte gjort nått fel.
Gör något.
Det är inte mitt område.
Vad är ditt område?
Förklara det för mig.
Kan någon tala om vad som är hans område.
Jag vet inget om hans område. Det är det jag försökt säga.
Vaddå?
Jag vet ingenting om änglar.
Jag är en hundtränare. Det var därför jag blev anställd.
För att träna Sparky?
Och sedan...
...sabbade vi det med Ängeln och Malt får hunden....
Jag får Hueys jobb.
Jag kände dig inte.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen med.
Få tillbaka han till liv igen.
Säg inte det där "det är inte mitt område" snacket. Få honom till liv igen...
..eller åk tillbaka där du kom ifrån.
Få tillbaka honom.
Ängel.
Jag har inte mycket tid kvar.
Vi är framme, Michael. Vi är framme.
Titta upp.
"Sears Tornet i Chicago är världens högsta byggnad.
"Den når 443 meter över markytan och...
"...innehåller betong...
"...till en åtta-filig motorväg."
Quinlan, Förlåt mig.
Jag gjorde inte det jag kom för att göra.
Jag avslutade det inte.
Jag är så ledsen.
Farväl.
Farväl, Michael.
Tack för allt.
För att jag fick ha lite skojj.
Farväl, min kamp kompis.
Farväl, världens största ängel.
Guds frid.
-Ni är sena. -Vi vet.
Var är ängeln?
Det var ett spratt.
-Ett spratt? -Ett spratt.
Absolut.
-Han hade löstagbara vingar. -Och en Gloria gjord av piprensare.
Och han doftade kakor. Skämta bara.
Jag vann.
Ni har fått sparken...
...och jag får hunden.
Kom hit, min lilla blodkorv.
Kom till pappa.
Din djävul.
Lyssna.
Hata mig inte. Jag älskar dig.
Få ut byrackan.
Som om det går få ut honom. Som om han kan någonting.
Det är den värsta hunden...
-...jag någonsin mött. -Du sa att du kunde träna alla hundar.
Hon hade fel.
Så jag är fast med dessa två för en hunds skull?
Du är fast med Mr. Driscoll, inte mig.
Vi mötte en kille med en höna med två huvuden.
Vart ska du?
Loss.
Vad jag en sa, ta det...
...inte personligt.
-Du är den bästa reporten jag haft. -Jag slutar.
Du bara sticker så där?
-Vi ska inte ens tala om det? -Nope.
Kom igen.
Prata med mig.
Säg emot mig. Argumentera bort det.
Visst, låt oss slåss. Slåss mot mig.
Du är den ända som någonsin slagits med mig här.
Vem ska jag slåss emot?
-Möt mig här. -Det är inte mitt område.
Vänta.
Jag är ledsen.
Snälla stanna.
Stanna och prata...
...med mig.
Jag uppskattar det du sa där uppe. Jag tackar dig.
-Vi ses. -Du sa...
...att du kunde förlåta mig för allt.
Jag förlåter dig.
Vi hade trevligt.
Vad är du så upprörd över?
Det är du.
Jag minns dig.
Jag trodde du var borta.
"Jag tog en tur med ett tåg
"och jag tänkte på dig
"Jag passerade en skuggad fil
"och jag tänkte på dig"
God kväll.
Vår specialitet ikväll, är änglahårs pasta...
...med pomodoro sås...
...capellini primavera, är en blandning av grönsaker...
...på änglahårs pasta...
...till slut en lätt sås med...
...citron och persilja...
...blandat...
...med änglahårs pasta.
-Något annat? -Ja. Vi vill ha...
...en pumpa nöt muffin och....
En bit änglakaka.
De har inte änglakakor.
Eller hur?
"Och vad gjorde jag...
"...jag tänkte på dig"
Så, sa du någonsin...
...till någon om...?
Jag tänkte göra det.
Jag kunde knappt bärga mig att berätta för Valerie.
Sedan öppnade jag munnen...
...och orden kom inte ut.
Jag tog ett andetag, och öppnade munnen en andra gång.
Inget.
Så vitt jag förstår, så hände det aldrig.
Men vi såg det.
Vi var där.
Det hände aldrig.
Vad gör du nu?
Jag har fortsatt med min novel.
Om det inte hände, var är din kappa?
Vad är detta? Om det hände, du vet vad?
Då måste jag tro att en dag när jag går...
...nerför gatan, och någon okänd kraft får mig..
...svänga höger i stället för vänster...
...och i samma stund...
...kommer en bil...
...runt hörnet med mina drömmars kvinna..
...och får punktering...
...precis där jag står.
Det händer aldrig.
Behöver ni någon hjälp?
-Nej. Tack. -Nej. Det är lugnt.
Michael, vänta!
Vad gör du här?
Jag bor här.
Jag bor två kvarter bort.
Jag var på väg hem och...
...tyckte mig se....
Han kom runt detta hörn.
Det hörnet.
Jag älskar dig, Dorothy.
Jag älskar dig.
Gift dig med mig.
Gift dig med mig, snälla.
Gift dig med mig, Dorothy.
Åh, min älskade Dorothy, vill du gifta dig med mig?
Låt oss gå hem.
Vet du, Pansy, Jag uppfann giftermålet.
-Michael. -Det gjorde jag.
Du skulle sett det innan.
Alla var så ihop blandade så de visste varken ut eller in.
Så jag sa, "Ha en ceremoni."
Låt oss gå hem.
Känner du doften?
Det finns ett bageri i närheten.
Översatt av -= VILPPU BR =-
www.Undertexter.se -din filmsajt på nätet